Credenziali

Dopo gli studi universitari a Bucarest ho voluto ampliare le mie conoscenze e la terminologia tecnica. Per questo ho frequentato corsi specifici di formazione nei più svariati settori, da quello ambientale a quello anti-infortunistico, anti-incendio e sicurezza sul lavoro, amministrazione aziendale, compresa la tenuta della contabilità e la lettura del bilancio.

Dal 93” svolgo l’attività di traduttrice - interprete free lance di lingua rumena e moldava.

Ho iniziato l’attività di traduttrice collaborando con INLINGUA School di Pesaro e di Rimini.
In seguito, grazie anche alle referenze fornite dai miei clienti, sono oggi collaboratrice delle piu' importanti agenzie di traduzioni e scuole di lingue in tutta Italia.

I clienti principali, oltre alle suddette agenzie di traduzioni, sono Società, Studi legali e notarili, Studi Commerciali, Tribunali, Enti pubblici, etc

Svolgo servizio di interpretariato presso Tribunali (principalmente Tribunale di Urbino e Tribunale di Pesaro), Fiere (Padova, Milano, Pesaro, Rimini), Enti pubblici e Società private.
Quando si è reso necessario ho accompagnato in Romania dirigenti, consulenti legali e commerciali, assistendoli nei loro incarichi.

Ho tradotto manuali tecnici di macchinari e attrezzature industriali, bandi e documenti per appalti pubblici, documenti legali (decreti ingiuntivi, sentenze, ricorsi, ecc.), etichette per prodotti cosmetici e alimentari, cartelle cliniche e documenti per adozioni, documenti contrattuali bancari, atti costitutivi, visure camerali, documenti di identità e certificati di qualsiasi genere.

Curo la traduzione fino nei minimi particolari, prestando la massima attenzione anche all’impaginazione.
Garantisco rapidità nella consegna delle traduzioni e dei documenti asseverati e legalizzati.
Mi caratterizzano la puntualità e la precisione che pretendo anche dalle persone con cui ho contatti di lavoro

Peles Sinaia Romania Cosa Verde Rumeno Sighisoara

Copyright © 2015-2018 Ioana Stela Dumitrescu

Sede Legale & Operativa - via Ponte, 22 - 61040 Frontone PU - ITALY

TRADUZIONI LINGUA RUMENA & MOLDAVA  •  Privacy

E-mail: info@dumitrescu.it / Skype: ioana.stela.dumitrescu / Fax: 0039 02.700420361 / Cell: 0039 328.2434861

Blog: https://traduzionirumeno.wordpress.com/

Renzi Adv Web Agency

Realizare Site, Programare Web